Tauschvertrag abgeschlossen zwischen Janos Benkö ff. und Mihaly Benedek ff. abgeschlossen im Jahr 1845

Die zusammenfassende Übersetzung lautet: "Wir, der Kadinal von Vasvar, Steinamanger, Stuhlweißenburg verfügen Kraft dieses Schreibens im Gedenken an alle, die es verdient haben: Unwiderruflicher Tauschvertrag mit der Abtretung aller Erbrechte zwischen den persönlich erschienenen adeligen Bewohnern von Oberwart Benkő János und seinen Kinder Benkő Mihály, Benkő Mária, Benkő Susanna, Benkő Therezia, Benkő Anna und Pos Tóbias (welche aus seiner ersten Ehe mit der adeligen Balla Erzsébet stammen) einerseits und Benedek György und Benedek Mária (wahrscheinlich seine Tochter) andererseits. - Dieser Tausch entspricht dem Willen der verstorbenen Balla Erzsébet und bezieht sich auf ein Grundstück mit den Ruinen eines Gebäudes mit sechs Zimmern darauf im unteren Teil der sogenannten Großen Straße im Obertrum von Oberwart, welches im Osten an das Grundstück von Simon Mihály und im Westen an den Besitz des adeligen Benkő György grenzt. Es gehörte Benkő János und geht nun in den Besitz von Benedek György und Benendek Mária über. - Getauscht wird dieses gegen ein Grundstück im Oberen Teil der Großen Straße, welches innen an das Grundstück von Benkö Maria, im Osten an jenes des adeligen Benedek Mihály und im Westen an jenes des adeligen Ruda István grenzt. Im unteren Teil des Grundstückes befindet sich 2 Fuß vom Brunnen entfernt ein 12 x 3,6 m² großes Gebäude mit 8 Zimmern, welches in den Besitz von Benkő János und seinen Kindern aus erster Ehe übergeht. Einzige Auflage ist, dass der Brunnen auf ewig uneingeschränkt von beiden Vertragsparteien genutzt werden kann. - Da das erstgenannte Grundstück von Benkő János mehr wert ist, verpflichten sich Benedek György, seine Frau Benkö Erzsébeth und ihre Tochter Benedek Mária zur Zahlung von 180 Pengő. - 26. Feber 1845 [Übersetzung unter dankenswerter Mithilfe des Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein - Mag.a (FH) Carmen Prascsaics]

JAHR DER ENTSTEHUNG

ANGABEN ZUR HERKUNFT DES BILDES

Hochgeladen von: Tillfried SCHOBER